Muslim school receives 'inadequate' Ofsted rating after loos did not have toilet paper for 'cultural reasons'